1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[Épisode 9]

15
00:01:32,833 --> 00:01:43,133
[Camp sud de Khitan]

16
00:01:53,033 --> 00:01:57,233
Par l'ordre, les provisions sont juste derrière
cette palissade, nous avons enquêté.

17
00:01:57,233 --> 00:01:58,000
Passez la commande.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
Après avoir allumé le feu, ne vous attardez pas dans la bataille
Retirez-vous immédiatement.

19
00:02:02,566 --> 00:02:03,100
À moins que

20
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
vous en rencontrez des isolés ou des terrifiés.

21
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Si c'est le cas, coupez-les à mort.

22
00:02:08,533 --> 00:02:08,866
Oui!

23
00:02:15,000 --> 00:02:19,466
Le reste, divisé en deux équipes. On fait le tour de
du côté opposé, attendant le signal de soutien.

24
00:02:19,466 --> 00:02:19,933
Se déplacer!

25
00:02:54,233 --> 00:02:56,133
Feu! Éteignez le feu !

26
00:02:56,400 --> 00:02:57,033
Rapide!

27
00:02:58,933 --> 00:02:59,666
Rapide!

28
00:03:05,700 --> 00:03:06,333
Feu!

29
00:03:07,833 --> 00:03:09,200
Éteignez le feu ! Éteindre!

30
00:03:09,200 --> 00:03:09,633
Rapide!

31
00:03:09,866 --> 00:03:10,700
Rapide!

32
00:03:35,533 --> 00:03:40,100
Aîné des jeunes maîtres, il y a au moins
deux unités de commandement ici, certaines sont blindées.

33
00:03:40,100 --> 00:03:41,133
Retirons-nous.

34
00:03:41,133 --> 00:03:41,733
Pas pressé.

35
00:03:42,866 --> 00:03:44,700
Heureusement, nous l'avons atteint.

36
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Suivez-moi, nous atteindrons la grande cible.

37
00:03:47,100 --> 00:03:47,500
Allons-y!

38
00:03:48,433 --> 00:03:49,900
Suivez le jeune maître aîné !

39
00:04:20,866 --> 00:04:22,766
[Yelü Xieli]

40
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
À l'ordre, partez !
Nous couvrirons la retraite.

41
00:04:52,666 --> 00:04:53,000
Rapide!

42
00:04:53,000 --> 00:04:53,300
Oui!

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,166
Vous, les sudistes, êtes tellement ennuyeux.

44
00:05:19,733 --> 00:05:24,966
Pas étonnant que le fonctionnaire Xieli ne veuille pas rester ici avec vous.
et retourna tôt au camp du sud pour dormir.

45
00:05:32,533 --> 00:05:33,033
Maréchal!

46
00:05:34,300 --> 00:05:34,833
Maréchal!

47
00:05:35,800 --> 00:05:36,200
Maréchal!

48
00:05:36,466 --> 00:05:37,600
Le camp du Sud est en feu !

49
00:05:37,600 --> 00:05:38,133
Quoi?

50
00:05:38,933 --> 00:05:40,000
Camp du Sud ?

51
00:05:40,633 --> 00:05:41,133
Soldats,

52
00:05:41,466 --> 00:05:42,200
prends du vin.

53
00:05:42,366 --> 00:05:44,566
Cela vous réchauffera et renforcera votre courage.

54
00:06:02,100 --> 00:06:02,700
Vous en voulez ?

55
00:06:11,433 --> 00:06:11,900
Oui s'il vous plait.

56
00:06:48,600 --> 00:06:54,833
Relevant du Père Maréchal, j'ai dirigé le
dix-huit commandements partent de derrière le camp vers l'est,

57
00:06:55,500 --> 00:07:00,166
a fait le tour de la montagne Yishan, a marché
le long de la rivière Nanqing, tourné vers l'ouest,

58
00:07:00,166 --> 00:07:03,000
et incendié le camp sud de Zhang où il stockait du grain.

59
00:07:04,433 --> 00:07:05,800
Dans tes dix-huit commandements,

60
00:07:07,500 --> 00:07:09,933
il ne reste que ces hommes et ces chevaux derrière vous ?

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,166
Ils m'ont protégé de leur vie,

62
00:07:13,166 --> 00:07:17,833
m'aidant à capturer Yelü Xieli vivante,
le censeur en chef Khitan.

63
00:07:18,133 --> 00:07:19,266
Espèce de canaille !

64
00:07:22,233 --> 00:07:27,666
Garçon insensé, l'essence de
la stratégie militaire repose d’abord sur la prudence.

65
00:07:28,766 --> 00:07:29,500
Pourtant toi,

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,800
prennent toujours des risques inconsidérés avec leur vie.

67
00:07:35,433 --> 00:07:37,066
Ce serait une chose si tu étais coincé,

68
00:07:38,166 --> 00:07:42,400
mais cela coûte des forces de cavalerie et endommagera ainsi le plan de défense.

69
00:07:42,800 --> 00:07:44,466
Que penses-tu faire ?

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,833
Ma faute.

71
00:07:49,166 --> 00:07:51,200
Sortez et attendez la punition.

72
00:07:51,200 --> 00:07:51,733
Oui.

73
00:08:09,300 --> 00:08:11,366
Que devrions-nous faire de cet homme ?

74
00:08:14,033 --> 00:08:15,266
C'est un noble Khitan.

75
00:08:16,433 --> 00:08:18,700
Personne n'ose le manipuler à part le Seigneur.

76
00:08:19,266 --> 00:08:21,466
Je l'escorterai personnellement au palais.

77
00:08:24,666 --> 00:08:25,700
Emmenez-le.

78
00:08:30,533 --> 00:08:31,500
Préposés!

79
00:08:33,633 --> 00:08:33,966
Ici.

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,033
Kuangyin a fait un excellent travail cette fois.

81
00:08:38,066 --> 00:08:41,666
Apportez-lui un gigot d'agneau et de la soupe chaude.

82
00:08:42,866 --> 00:08:43,366
Ah, eh bien...

83
00:09:12,866 --> 00:09:13,533
Tu as du vin ?

84
00:09:22,066 --> 00:09:22,700
Splendide!

85
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
Vous êtes Zhao Kuangyin, nom de courtoisie Yuanlang ?

86
00:09:26,433 --> 00:09:27,266
Oui.

87
00:09:28,266 --> 00:09:30,166
Je m'appelle Guo Rong, nom de courtoisie Jungui.

88
00:09:30,966 --> 00:09:32,633
L'excellent garçon du maréchal Guo.

89
00:09:32,966 --> 00:09:34,900
J'ai entendu parler de toi tellement de fois.

90
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
Incapable de retenir votre alcool, jeune ministre ?

91
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Je bois, tu ne vois pas ?

92
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
Un ministre est un ministre.

93
00:09:48,233 --> 00:09:50,966
Même en buvant, vous montrez une attitude de troisième rang et plus.

94
00:09:52,266 --> 00:09:53,333
Hé, arrête de dire "ministre".

95
00:09:54,466 --> 00:09:56,333
Je m'appelle Qian Hongchu, nom de courtoisie Huzi.

96
00:10:01,466 --> 00:10:05,000
Avec toi à mes côtés, je n'aurai probablement même pas besoin
sortir en cas de besoin urgent la nuit.

97
00:10:05,900 --> 00:10:06,600
Oh, allez.

98
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Jeune maître aîné !

99
00:10:11,133 --> 00:10:11,633
Je suis là.

100
00:10:14,733 --> 00:10:15,766
Où as-tu eu ça ?

101
00:10:16,366 --> 00:10:17,866
Le maréchal vous a récompensé.

102
00:10:17,866 --> 00:10:19,866
Tout le monde dit que vous avez fait un excellent travail.

103
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
Allez, partez.

104
00:10:22,200 --> 00:10:24,833
je ne vais pas
buvez votre vin sans rien en retour.

105
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
Mangeons ensemble.

106
00:10:27,533 --> 00:10:29,166
Alors je ne ferai pas de cérémonie.

107
00:10:31,666 --> 00:10:34,466
Il m'est soudain venu à l'esprit qu'aujourd'hui,

108
00:10:35,600 --> 00:10:37,800
c'est la veille du Petit Nouvel An.

109
00:10:43,733 --> 00:10:48,766
Il y a dix ans, lors du petit réveillon du Nouvel An,
mon père, le roi, m'a interrogé sur l'ambition de ma vie.

110
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
J'étais tellement espiègle à l'époque.

111
00:10:51,200 --> 00:10:54,866
Devant tous mes frères aînés, j'ai dit que je voulais aller en mer.

112
00:10:54,866 --> 00:10:59,400
Je veux voir ce que Kun et Peng
dans les contes de fées, ça ressemble vraiment.

113
00:11:02,800 --> 00:11:04,300
Tous les pères sont pareils.

114
00:11:06,233 --> 00:11:07,533
Heureux comme ils le sont au fond d'eux-mêmes,

115
00:11:08,933 --> 00:11:10,533
leurs paroles semblent vouloir vous tuer.

116
00:11:12,100 --> 00:11:14,766
Le petit réveillon du Nouvel An quand j'avais dix ans,

117
00:11:15,266 --> 00:11:18,366
mon père m'a demandé,
"Que veux-tu faire quand tu seras grand ?"

118
00:11:18,366 --> 00:11:18,966
J'ai dit,

119
00:11:20,233 --> 00:11:26,600
"Mon ambition est d'affronter l'ennemi et de l'écraser,
réaliser de merveilleuses réalisations militaires. "

120
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Cette nuit-là, j'ai été battu.

121
00:11:35,366 --> 00:11:35,833
Et toi?

122
00:11:36,433 --> 00:11:37,600
Quelle est votre ambition ?

123
00:11:41,233 --> 00:11:42,366
Allez, on vous le demande.

124
00:11:45,066 --> 00:11:45,600
Je n'en ai pas.

125
00:11:47,066 --> 00:11:47,733
Comme c'est ennuyeux.

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,900
Si j'avais su que tu étais si timide,
Je ne t'aurais pas sauvé ce jour-là.

127
00:11:55,433 --> 00:11:58,633
Né dans un tel monde, il semble que, quelle que soit son ambition,

128
00:12:00,066 --> 00:12:01,100
n'est pas correct.

129
00:12:04,200 --> 00:12:07,300
Je me souviens du petit réveillon de l'année dernière,

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,333
Il se trouve que j'étais à Jinyang.

131
00:12:10,833 --> 00:12:13,333
À cette époque, mon père était de mauvaise humeur.

132
00:12:14,033 --> 00:12:18,833
Mes frères et sœurs étaient trop jeunes, alors je vais chez mon père
en leur nom. J'ai demandé à mon père,

133
00:12:20,333 --> 00:12:23,500
"C'est la convention pour poser des questions
l'objectif de l'année prochaine le soir du Nouvel An.

134
00:12:23,500 --> 00:12:27,033
Père a toujours été économe,
et assez prestigieux dans l'armée,

135
00:12:28,533 --> 00:12:32,500
pourtant vous n’avez jamais été nommé gouverneur militaire.

136
00:12:32,500 --> 00:12:35,266
Y a-t-il du regret dans ton cœur, père ? »

137
00:12:37,500 --> 00:12:38,600
Qu'a dit le maréchal Guo ?

138
00:12:39,900 --> 00:12:40,600
Il a dit,

139
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
"Les titres élevés et les salaires généreux ne valent pas la peine d'être discutés.

140
00:12:47,433 --> 00:12:48,133
Si je pouvais juste

141
00:12:49,433 --> 00:12:51,733
boire une tasse de vin chaud au cours d'une année paisible de ma vie,

142
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
alors je me sentirais comblé.

143
00:13:31,100 --> 00:13:32,066
Comme c'est beau.

144
00:13:49,666 --> 00:13:51,800
Même l’âge prospère le plus glorieux,

145
00:13:52,866 --> 00:13:54,466
finira par voir son coucher de soleil.

146
00:13:56,266 --> 00:13:58,200
Même l'époque chaotique la plus insupportable

147
00:13:59,766 --> 00:14:01,766
finira par inaugurer un lever de soleil.

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,633
Attends, attends. Encore un instant.

149
00:14:55,233 --> 00:14:55,966
OK, c'est fait.

150
00:15:25,333 --> 00:15:26,733
C'est le dixième jour.

151
00:15:27,666 --> 00:15:29,333
J'ai peur, personne dans la ville,

152
00:15:31,033 --> 00:15:34,533
survivra cet hiver.

153
00:15:35,866 --> 00:15:40,700
Le froid glacial et le sol gelé
rendent la défense difficile,

154
00:15:40,700 --> 00:15:43,766
mais ce sera encore plus dur pour les bandits qui attaquent la ville.

155
00:15:46,633 --> 00:15:48,600
Ce n'est pas exactement la condition.

156
00:15:50,133 --> 00:15:51,433
On peut compter sur les murs de la ville,

157
00:15:53,066 --> 00:15:54,433
mais les gens ne le peuvent pas.

158
00:15:55,700 --> 00:15:56,733
Dans les premiers jours,

159
00:15:57,400 --> 00:16:02,933
les gens sont dans une forte tension avec un élan de droiture et
passion, ainsi que des promesses de titres élevés et de bons salaires.

160
00:16:04,266 --> 00:16:04,966
Mais maintenant,

161
00:16:05,966 --> 00:16:07,366
dix jours se sont écoulés.

162
00:16:08,133 --> 00:16:11,433
C'est dans la nature humaine d'avoir peur
de difficultés et changer d'avis.

163
00:16:12,700 --> 00:16:14,833
De plus, le froid est insupportable.

164
00:16:15,766 --> 00:16:17,566
En outre, l’ennemi n’est pas une simple armée.

165
00:16:19,200 --> 00:16:23,566
Du Zhongwei a cinquante mille soldats supplémentaires à Yexia,

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,333
sans parler du Khitan derrière lui.

167
00:16:28,633 --> 00:16:30,600
Au contraire, du côté de la cour impériale,

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,800
ils prétendent être le régime légitime avec un empereur,

169
00:16:38,066 --> 00:16:39,566
qui existe comme s'il n'existait pas.

170
00:16:41,533 --> 00:16:42,566
Au tribunal,

171
00:16:43,333 --> 00:16:45,766
il ne reste que Lord Feng, un vieil homme,

172
00:16:47,066 --> 00:16:49,066
du mal à maintenir les choses en ordre.

173
00:16:49,066 --> 00:16:50,300
En dehors de la capitale,

174
00:16:51,966 --> 00:16:53,600
qui d'autre se soucie encore de ce tribunal ?

175
00:16:55,633 --> 00:16:56,633
Qui s'en soucie encore,

176
00:16:58,200 --> 00:17:02,700
à propos de ces centaines de milliers de gens ordinaires ?

177
00:17:03,466 --> 00:17:06,700
Il n'y a ni troupes dehors en renfort,

178
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
ni des hommes vertueux à l'intérieur pour protéger cette ville.

179
00:17:11,166 --> 00:17:11,800
C'est sans espoir.

180
00:17:40,100 --> 00:17:41,566
Après avoir défendu dix jours,

181
00:17:43,466 --> 00:17:44,900
Je me demande si les ministres

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,566
avez élaboré des plans.

183
00:17:52,400 --> 00:17:54,466
Les négociations de paix ne sont pas acceptables.

184
00:17:54,466 --> 00:17:55,500
Il faut tenir bon.

185
00:17:56,200 --> 00:18:00,900
Nous défendrons certainement la ville
à mort, non ? Il le faut !

186
00:18:02,566 --> 00:18:03,700
Rechercher la paix, c'est...

187
00:18:05,133 --> 00:18:05,600
Seigneur,

188
00:18:06,000 --> 00:18:06,433
ça...

189
00:18:09,366 --> 00:18:10,300
Nous défendrons !

190
00:18:11,266 --> 00:18:11,800
Seigneur.

191
00:18:15,366 --> 00:18:15,833
Seigneur.

192
00:18:18,466 --> 00:18:18,900
Ici.

193
00:18:19,566 --> 00:18:20,100
Absurde!

194
00:18:21,566 --> 00:18:22,733
Espèces de traîtres !

195
00:18:22,733 --> 00:18:23,566
Absurdité!

196
00:18:59,100 --> 00:18:59,633
Fan Zhi.

197
00:19:00,766 --> 00:19:01,266
Seigneur.

198
00:19:05,033 --> 00:19:06,333
Ouvrez la salle Qianyuan.

199
00:19:10,533 --> 00:19:11,700
Le tribunal siège.

200
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Il semble que la bataille

201
00:19:14,166 --> 00:19:15,233
ne sera pas diffusé aujourd'hui.

202
00:19:17,300 --> 00:19:18,866
Revenons faire notre rapport au Seigneur Feng.

203
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Qu'est-ce que vous avez dit?

204
00:19:24,866 --> 00:19:25,900
Rassemblez les troupes.

205
00:19:27,033 --> 00:19:28,166
Retirez-vous en ville.

206
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
Retirer?

207
00:19:31,300 --> 00:19:32,500
Et la ville ?

208
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Ne le défendons-nous pas ?

209
00:19:36,566 --> 00:19:38,133
L'ordre que le Seigneur a émis ce jour-là

210
00:19:39,366 --> 00:19:40,966
devait défendre la ville pendant dix jours.

211
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Maintenant, les dix jours sont passés.

212
00:19:50,300 --> 00:19:51,100
Jungui.

213
00:19:53,200 --> 00:19:54,700
Vous plaisantez ?

214
00:19:55,533 --> 00:19:55,966
Kuangyin.

215
00:19:58,666 --> 00:19:59,333
Retirons-nous.

216
00:20:01,400 --> 00:20:03,566
Racontez nos soldats dans la ville.

217
00:20:05,466 --> 00:20:08,766
avant que l'armée de Zhang Yanze ne soit mobilisée.

218
00:20:16,300 --> 00:20:17,900
Après avoir combattu pendant plus de dix jours,

219
00:20:19,866 --> 00:20:22,800
ceux qui sont morts, ceux qui vivent, sont tous nos héros.

220
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
Maintenant,

221
00:20:27,633 --> 00:20:29,600
tout ce que vous pouvez faire a été fait.

222
00:20:33,300 --> 00:20:36,400
Les restants

223
00:20:36,400 --> 00:20:37,800
ne devrait pas mourir en vain.

224
00:20:48,033 --> 00:20:48,766
Mourir en vain ?

225
00:20:51,066 --> 00:20:52,800
Le jour où nous commencerons à défendre,

226
00:20:54,266 --> 00:20:56,166
Le Père Maréchal m'a donné dix-huit commandements,

227
00:20:58,533 --> 00:21:00,266
ceux dotés d'un effectif complet,

228
00:21:01,366 --> 00:21:03,900
avec deux mille deux cent vingt et un hommes.

229
00:21:06,200 --> 00:21:06,700
Maintenant,

230
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
il n’en reste plus que huit cents.

231
00:21:13,666 --> 00:21:15,100
Et maintenant tu me dis

232
00:21:15,100 --> 00:21:16,766
ils ne devraient pas mourir en vain ?

233
00:21:18,966 --> 00:21:22,100
Toi, toi, Jungui,

234
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
toi, tu es vraiment sans vergogne.

235
00:21:25,866 --> 00:21:27,866
Il n'y aura pas de renforts.

236
00:21:32,166 --> 00:21:32,833
Je sais.

237
00:21:34,866 --> 00:21:35,733
Les choses ne changeront pas,

238
00:21:37,266 --> 00:21:38,433
même si nous continuons à défendre.

239
00:21:44,033 --> 00:21:44,700
Je sais.

240
00:21:46,133 --> 00:21:47,433
Sans l'ordre du Père Maréchal,

241
00:21:48,366 --> 00:21:49,100
ici,

242
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
sera notre cimetière.

243
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Ordre du maréchal, toute l'armée, retirez-vous dans la ville !

244
00:21:56,033 --> 00:21:58,566
Ordre du maréchal, toute l'armée, retirez-vous dans la ville !

245
00:21:58,766 --> 00:22:01,166
Ordre du maréchal, toute l'armée, retirez-vous dans la ville !

246
00:22:02,133 --> 00:22:04,766
Ordre du maréchal, toute l'armée, retirez-vous dans la ville !

247
00:22:04,766 --> 00:22:05,766
Jeune Maître.

248
00:22:05,766 --> 00:22:07,533
Alors on revient comme ça ?

249
00:22:07,533 --> 00:22:08,166
Tellement honteux.

250
00:22:08,366 --> 00:22:09,600
Nous ne pouvons plus tenir.

251
00:22:09,633 --> 00:22:12,300
Retirer? ça aurait été mieux
si je ne l'avais pas envoyé ici.

252
00:22:12,300 --> 00:22:12,933
Assez.

253
00:22:55,766 --> 00:23:01,033
Alors qu'en janvier, la dixième année
de la période Khitan Huitong,

254
00:23:01,733 --> 00:23:04,233
le Grand Empereur Khitan décrète :

255
00:23:04,233 --> 00:23:08,100
L'empereur Khitan a soutenu
empereurs et rois du sud et du nord,

256
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
gouverner leurs domaines et émettre des ordres.

257
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
Vous, le clan Shi, étiez à l'origine le marquis de Jin,

258
00:23:14,733 --> 00:23:18,200
avec moins d'un dixième de champs et moins d'une brigade de soldats,

259
00:23:18,200 --> 00:23:20,166
comme piégé dans un vase en difficulté.

260
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Vous avez présomptueusement revendiqué l'autorité impériale.

261
00:23:23,200 --> 00:23:30,000
Vous êtes incapable de gérer la discipline judiciaire et politique
affaires, provoquant des troubles et des guerres dans tout le pays.

262
00:23:30,300 --> 00:23:33,866
Les gens meurent de faim partout,
ce qui est choquant et pénible.

263
00:23:33,866 --> 00:23:38,066
Rempli de pitié et de malaise pour
la souffrance des gens ordinaires,

264
00:23:38,500 --> 00:23:40,666
Je souhaite soulager la situation désespérée,

265
00:23:40,666 --> 00:23:45,600
Les gens de notre sud souffrent de la faim et du froid,
alors j'ai levé une armée pour les consoler,

266
00:23:45,600 --> 00:23:47,466
et je suis allé voir Ye et Bian en personne,

267
00:23:48,100 --> 00:23:52,966
dans l'espoir de rétablir l'ordre et
sauve ces gens des souffrances.

268
00:23:54,066 --> 00:23:56,733
Maintenant, jeune dirigeant, c'est absurde et stupide.

269
00:23:57,000 --> 00:24:04,600
Vous montez arbitrairement sur le trône et négligez
lois et rituels, plongeant les gens dans la misère.

270
00:24:05,433 --> 00:24:09,933
Vous avez maintenant perdu le droit
d'abdiquer et de quitter le palais vous-même.

271
00:24:10,366 --> 00:24:14,133
Vous êtes rétrogradé au rang de Marquis de la Trahison,
attendre le jugement de vos crimes.

272
00:24:15,033 --> 00:24:20,300
Le censeur en chef, Yelü Xieli, sera nommé
Commissaire des Affaires Han dans la capitale orientale.

273
00:24:20,300 --> 00:24:24,433
Gouverneur militaire de Zhangyi, et
le général de la garde martiale de droite, Zhang Yanze,

274
00:24:24,466 --> 00:24:28,666
agira en tant que gouverneur provisoire de la capitale orientale,

275
00:24:28,700 --> 00:24:31,933
Toutes les affaires militaires et étatiques lui seront confiées.

276
00:24:31,933 --> 00:24:37,800
Les fonctionnaires et les soldats de Bianzhou doivent
obéissez à leurs ordres et suivez strictement leurs ordres.

277
00:24:38,133 --> 00:24:44,200
Faut-il qu'il y ait quelqu'un qui commette des crimes ou défie leurs
supérieurs, je lui appliquerais toutes les punitions.

278
00:24:44,533 --> 00:24:45,200
Qu'il en soit ainsi.

279
00:24:45,500 --> 00:24:48,566
Écoutez les commandes et ne me décevez pas.

280
00:25:16,133 --> 00:25:17,500
Alors tout est fini ?

281
00:25:18,733 --> 00:25:20,366
C'est déjà le meilleur résultat.

282
00:25:22,566 --> 00:25:23,600
Je ne comprends pas!

283
00:25:24,166 --> 00:25:25,700
Il n'y a pas de renforts.

284
00:25:26,566 --> 00:25:27,233
La capitale,

285
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
est voué à tomber.

286
00:25:32,933 --> 00:25:35,866
Si tel est le cas, que
C'était le point de défendre pendant dix jours ?

287
00:25:36,266 --> 00:25:37,300
Par souci de dignité.

288
00:25:40,100 --> 00:25:41,366
Tant de gens sont morts,

289
00:25:42,366 --> 00:25:44,033
juste pour cette soi-disant dignité ?

290
00:25:45,066 --> 00:25:45,766
Est-ce que ça valait le coup ?

291
00:25:47,633 --> 00:25:51,933
Lord Du se rendant à l'ennemi,
et Zhang attaquant la capitale,

292
00:25:51,933 --> 00:25:55,100
tout cela pour rien de plus que de placer un pari
que lorsque l'empereur Khitan,

293
00:25:55,333 --> 00:26:00,633
ils pourraient s'emparer du trône et gouverner le monde,
tout comme le défunt empereur.

294
00:26:01,533 --> 00:26:02,966
En tant que défunt empereur ?

295
00:26:03,766 --> 00:26:05,100
Être un autre fils empereur ?

296
00:26:05,533 --> 00:26:08,733
Si l'empereur Khitan est prêt à reconnaître un fils,

297
00:26:08,733 --> 00:26:12,333
Lord Du et Zhang Yanze le feraient
se démènent pour reconnaître ce père.

298
00:26:13,666 --> 00:26:14,700
Ce sont des traîtres !

299
00:26:15,133 --> 00:26:16,800
Ne jamais se réconcilier avec !

300
00:26:17,266 --> 00:26:20,600
Quels cœurs corrompus,
dépourvu de loyauté et de droiture.

301
00:26:24,833 --> 00:26:30,433
Face à la victoire ou à la défaite, la plupart des gens dans ce monde
abandonnerait la justice pour la victoire.

302
00:26:32,533 --> 00:26:35,066
Peuple, État, loyauté, intégrité, droiture—

303
00:26:35,066 --> 00:26:37,066
ne sont-ce pas les choses les plus inestimables ?

304
00:26:37,066 --> 00:26:38,266
Dans ce monde,

305
00:26:39,033 --> 00:26:42,066
il existe certainement des choses vraiment inestimables.

306
00:26:43,033 --> 00:26:43,700
Cependant,

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
dans la cour du palais impérial,

308
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
tout a forcément un prix.

309
00:26:50,666 --> 00:26:52,866
Choses qui ne peuvent pas être évaluées par le prix

310
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
n'apparaissent tout simplement pas ici.

311
00:26:55,066 --> 00:26:57,500
Au tribunal, si vous ne calculez pas les valeurs,

312
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
vous n'aurez pas le droit de rester ici.

313
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Seigneur, Ministre,

314
00:27:04,500 --> 00:27:07,833
es-tu ici pour voir, qui dans le monde aujourd'hui

315
00:27:09,266 --> 00:27:12,000
est-il toujours prêt à parier sur un terrain condamné ?

316
00:27:12,766 --> 00:27:15,633
Khitan est puissant, l'empire central est en déclin.

317
00:27:15,933 --> 00:27:18,966
Aux yeux de la plupart des gens,
le résultat est déjà clair.

318
00:27:19,900 --> 00:27:24,800
Si votre estimé frère devait choisir,
parierait-il sur le terrain ou sur le Khitan ?

319
00:27:36,066 --> 00:27:37,566
Pourtant, Seigneur Shuiqiu et moi, Sang,

320
00:27:39,633 --> 00:27:41,266
ne peut parier que sur le terrain.

321
00:27:50,733 --> 00:27:54,166
Cette bataille de dix jours a pour but de dire au monde

322
00:27:55,033 --> 00:28:00,466
que même en cette période où la loyauté vacille,
il existe encore quelqu'un qui parie sur le terrain.

323
00:28:26,733 --> 00:28:31,500
Par ordre du Seigneur et Père Maréchal, je,
conduit les troupes à mettre en garnison la ville,

324
00:28:31,566 --> 00:28:32,966
pour un total de dix jours.

325
00:28:35,100 --> 00:28:40,500
Six cent soixante et onze hommes sont morts au combat,
sept cent trente-deux blessés.

326
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
Maintenant, selon les ordres, je retourne en ville

327
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
faire rapport au Seigneur et Père Maréchal.

328
00:28:53,533 --> 00:28:54,866
Que faut-il faire,

329
00:28:55,666 --> 00:28:56,933
et que pourrait-on faire,

330
00:28:58,300 --> 00:28:59,300
tout a été fait.

331
00:29:00,866 --> 00:29:02,266
Aller à ma résidence

332
00:29:03,666 --> 00:29:05,000
pour ramener votre famille à la maison.

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,633
Merci, Seigneur.

334
00:29:14,033 --> 00:29:20,100
Cet humble général, Palace Attendant,
Commandant du Dix-huitième Commandement de la Garde Impériale,

335
00:29:20,233 --> 00:29:25,466
Secrétariat et Chancellerie, Garde du Palais,
Officier porteur d'armes, Zhao Kuangyin,

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,533
demande humblement au Seigneur, pour le moral des troupes,

337
00:29:29,066 --> 00:29:33,000
faire preuve de compassion et récompenser ceux qui sont morts,
étaient blessés et méritants au combat.

338
00:29:37,466 --> 00:29:38,466
Espèce de petit imbécile !

339
00:29:39,233 --> 00:29:42,300
Le palais n'est-ce pas un endroit pour vos bêtises !

340
00:29:43,600 --> 00:29:44,066
Seigneur,

341
00:29:44,533 --> 00:29:45,766
pardonne l'offense de mon fils.

342
00:29:59,066 --> 00:29:59,600
Apportez-le.

343
00:30:02,233 --> 00:30:03,600
Apporter quoi ?

344
00:30:04,733 --> 00:30:07,633
La liste de ceux qui sont morts et méritants.

345
00:30:10,733 --> 00:30:12,333
Ce n'est pas encore terminé ?

346
00:30:14,433 --> 00:30:15,066
C'est bon.

347
00:30:17,300 --> 00:30:18,500
J'attendrai.

348
00:30:22,633 --> 00:30:26,833
Les soldats morts et blessés
doivent être indemnisés.

349
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
Les méritants doivent être récompensés.

350
00:30:30,100 --> 00:30:32,933
Même si tout s'était vraiment effondré,

351
00:30:34,400 --> 00:30:36,300
ce sont des choses qui doivent être faites.

352
00:31:04,600 --> 00:31:05,133
Kuangyin.

353
00:31:11,266 --> 00:31:14,933
Emmenez maintenant quelques serviteurs à la résidence du Seigneur,

354
00:31:16,300 --> 00:31:20,966
pour amener ta mère et ton
frère cadet, de retour à la maison.

355
00:32:34,133 --> 00:32:42,066
C'est mon oubli qui t'a amené
tomber entre les mains des ennemis et dérangé.

356
00:32:42,633 --> 00:32:43,266
C'est ma faute.

357
00:32:44,066 --> 00:32:45,200
Dans l'édit de Sa Majesté,

358
00:32:45,400 --> 00:32:47,733
il y a encore une question que nous allons régler tous les deux.

359
00:32:48,233 --> 00:32:48,733
En effet.

360
00:32:49,733 --> 00:32:52,033
Nous devons déplacer l'empereur déchu dans un autre palais.

361
00:32:52,633 --> 00:32:53,900
Mais autant que je sache,

362
00:32:54,066 --> 00:32:58,133
il n'y a pas de deuxième palais de résidence dans cette ville.

363
00:32:58,766 --> 00:33:03,100
Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons le déplacer
au hall principal de la préfecture de Kaifeng.

364
00:33:03,433 --> 00:33:04,900
Je vais gérer cette affaire.

365
00:33:06,133 --> 00:33:11,166
Ces pauvres de la capitale,
sachant très bien qu'eux-mêmes ne peuvent pas y participer,

366
00:33:11,466 --> 00:33:13,400
ne laissera pas les autres participer non plus.

367
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Ils ont ruiné l'ambition de Lord Du et de moi.

368
00:33:18,500 --> 00:33:21,533
Je me demande quel avantage ils pourraient en tirer.

369
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Commandant de l'armée centrale !

370
00:33:24,266 --> 00:33:24,866
Oui.

371
00:33:25,433 --> 00:33:29,766
Poster des avis avec le portrait de l'espion Guo Rong
et fouillez-le dans toute la ville.

372
00:33:30,733 --> 00:33:31,533
Compris.

373
00:33:51,266 --> 00:33:52,966
Salutations, Monsieur.

374
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
Lü Yin, votre surbodinate, vous salue.

375
00:33:59,533 --> 00:34:01,800
Votre subordonné vous rend hommage.

376
00:34:02,166 --> 00:34:04,366
Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur le Ministre ?

377
00:34:07,466 --> 00:34:08,166
Quoi?

378
00:34:10,133 --> 00:34:11,666
Je ne suis pas censé venir ?

379
00:34:11,666 --> 00:34:12,966
Je ne voudrais pas dire cela.

380
00:34:13,866 --> 00:34:14,633
Juzheng.

381
00:34:16,633 --> 00:34:21,400
Tu étais sixième à l'examen impérial
de la deuxième année du Qingtai.

382
00:34:23,000 --> 00:34:24,166
Est-ce ainsi?

383
00:34:24,533 --> 00:34:25,100
Oui.

384
00:34:27,033 --> 00:34:31,866
Un jinshi sur la même liste, avec dix ans d'études approfondies
et douze ans de fonction officielle,

385
00:34:32,166 --> 00:34:33,966
n'est qu'un juge dans la capitale.

386
00:34:36,266 --> 00:34:39,566
Rien ne montre mieux les épreuves des temps troublés.

387
00:34:44,666 --> 00:34:47,333
Connaissez-vous l'édit de l'empereur Khitan ?

388
00:34:48,400 --> 00:34:50,466
L'Institut de l'Académie en a envoyé une copie.

389
00:34:50,466 --> 00:34:53,466
J'organise les registres des ménages et les registres fonciers,

390
00:34:53,466 --> 00:34:55,400
et ranger les sceaux et les documents,

391
00:34:55,400 --> 00:34:58,733
en attendant que le maréchal Zhang les lui remette.

392
00:35:00,900 --> 00:35:01,500
Bien.

393
00:35:03,533 --> 00:35:04,633
Puisque tu sais,

394
00:35:06,166 --> 00:35:07,166
écoutez attentivement.

395
00:35:08,300 --> 00:35:09,566
En attente de votre commande.

396
00:35:15,166 --> 00:35:16,200
À partir de ce jour,

397
00:35:16,766 --> 00:35:18,966
vous n'êtes plus le juge de la préfecture de Kaifeng.

398
00:35:21,333 --> 00:35:22,333
De toi en bas,

399
00:35:23,033 --> 00:35:27,066
tous les adjudants, coureurs et commis
sont licenciés ensemble.

400
00:35:27,666 --> 00:35:32,133
Considérant que tu as fait ton devoir
ces dix derniers jours, cette préfecture fera preuve de pitié/

401
00:35:32,600 --> 00:35:34,766
Puisqu'il y a encore des fonds publics,

402
00:35:35,666 --> 00:35:38,566
chaque personne peut recevoir trois mois de salaire supplémentaires.

403
00:35:39,833 --> 00:35:40,766
Collectionnez-le,

404
00:35:42,733 --> 00:35:43,733
puis se disperser.

405
00:35:45,900 --> 00:35:50,266
Même si je suis un fonctionnaire adjoint, selon le règlement,
ma position est nommée par le tribunal.

406
00:35:50,866 --> 00:35:55,633
En tant que commissaire militaire, vous ne pouvez toujours pas nommer
ou licencier les fonctionnaires de la capitale en contournant Lord Feng.

407
00:35:55,633 --> 00:35:58,166
Pardonnez-moi, je n'ose pas obéir à cet ordre.

408
00:36:00,066 --> 00:36:02,833
Je n'ose pas obéir à cet ordre.

409
00:36:06,333 --> 00:36:12,733
Juzheng, tu es encore jeune.
Vous avez toujours de la famille. Alors partez d'ici.

410
00:36:17,066 --> 00:36:22,566
Monsieur, moi, Xue, même si je manque de talent,
je sais aussi qu’une grande calamité est imminente.

411
00:36:24,166 --> 00:36:27,366
Pourtant, je n'ose pas me soustraire à mon devoir de réserver ma propre vie.

412
00:36:35,833 --> 00:36:36,766
Vous avez décidé ?

413
00:36:40,233 --> 00:36:41,966
Tout au plus, je perdrai la vie.

414
00:36:53,666 --> 00:36:55,100
Ce n'est pas à votre tour de le perdre.

415
00:36:57,866 --> 00:36:58,700
Moi, j'ai chanté,

416
00:37:00,100 --> 00:37:03,333
Je suis le préfet de Kaifeng de la Grande Dynastie Jin.

417
00:37:38,566 --> 00:37:41,900
Je me demandais qui était si audacieux.

418
00:37:42,400 --> 00:37:44,733
Il s'avère donc que c'est vous, Ministre Sang.

419
00:37:46,466 --> 00:37:48,000
Vous êtes arrivé si tard.

420
00:38:00,400 --> 00:38:03,866
Comme vous êtes impoli envers le ministre Sang !

421
00:38:07,433 --> 00:38:11,966
Avec le décret de l'empereur Khitan, je suis là
pour reprendre le bureau de la préfecture de Kaifeng.

422
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
Ministre Sang,

423
00:38:15,133 --> 00:38:17,233
vous avez toujours été raisonnable ;

424
00:38:18,000 --> 00:38:19,900
Vous ne ferez pas obstruction, n'est-ce pas ?

425
00:38:23,033 --> 00:38:25,166
Moi, le préfet de Kaifeng, je suis toujours là.

426
00:38:25,666 --> 00:38:27,700
Vous ne pouvez pas prendre le relais.

427
00:38:30,433 --> 00:38:31,300
Qu'est-ce que vous avez dit?

428
00:38:34,566 --> 00:38:36,200
Vous refusez d'obéir au décret ?

429
00:38:44,166 --> 00:38:45,633
Espèce de sale et sans valeur !

430
00:38:47,000 --> 00:38:51,033
De toute évidence, ta mort est imminente, et pourtant
vous pensez toujours avoir saisi une opportunité ?

431
00:38:51,866 --> 00:38:55,500
On ne peut vraiment pas expliquer la glace à un éphémère.

432
00:39:00,900 --> 00:39:02,266
Sang Weihan,

433
00:39:03,800 --> 00:39:06,466
tu ne sais vraiment pas comment préserver une certaine dignité.

434
00:39:07,833 --> 00:39:12,400
Moi, Sang, je porte la honte éternelle de vendre
les seize préfectures de Yan et Yun.

435
00:39:13,066 --> 00:39:17,900
Vous et Du Zhongwei avez vendu plus de trente préfectures
du Hebei et de la capitale.

436
00:39:19,500 --> 00:39:23,666
As-tu encore de la dignité à me donner ?

437
00:39:23,933 --> 00:39:25,233
Où sont les sceaux officiels ?

438
00:39:26,333 --> 00:39:27,400
Écrasé.

439
00:39:28,200 --> 00:39:30,066
Et les registres et documents légaux ?

440
00:39:31,066 --> 00:39:32,100
Brûlé.

441
00:39:33,533 --> 00:39:39,200
Êtes-vous devenu fou ou souffrez-vous de
un trouble des mucosités qui vous a obscurci l'esprit ?

442
00:39:39,866 --> 00:39:43,300
Toutes tes intrigues sont à la lumière,

443
00:39:43,800 --> 00:39:47,666
et tous vos projets n’aboutiront à rien.

444
00:39:48,466 --> 00:39:50,766
Mon travail de vie est terminé.

445
00:39:51,300 --> 00:39:54,600
Si me coûter la vie pouvait ruiner votre conspiration et celle de Du Zhongwei,

446
00:39:55,566 --> 00:39:57,100
alors cela en vaudra la peine.

447
00:39:57,733 --> 00:40:01,166
Ce que vous allez faire, feu l’Empereur l’a réussi.

448
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
Mais Du Zhongwei ne réussira pas,

449
00:40:04,466 --> 00:40:07,066
et vous êtes encore moins susceptible de le faire.

450
00:40:08,566 --> 00:40:09,433
Parce que,

451
00:40:10,400 --> 00:40:12,333
tu es un imbécile.

452
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
Bien.

453
00:41:27,566 --> 00:41:30,633
Sang Weihan, en tant que chancelier de la dynastie Jin postérieure,

454
00:41:30,633 --> 00:41:33,770
est décrit dans l'Histoire ancienne des Cinq Dynasties comme suit :

455
00:41:33,770 --> 00:41:39,230
Son ambition d'aider et d'harmoniser, et son mérite d'établir
l’État peut en effet être qualifié de pilier de l’État.

456
00:41:39,230 --> 00:41:41,366
La Nouvelle Histoire des Cinq Dynasties dit :

457
00:41:41,400 --> 00:41:44,066
C'est le mérite de Sang de mettre fin à Later Tang et de prospérer Later Jin.

458
00:41:44,466 --> 00:41:46,800
Ses talents en politique et en stratégie

459
00:41:47,333 --> 00:41:50,333
ont également reçu reconnaissance et éloges.

460
00:41:52,300 --> 00:41:53,066
Cependant,

461
00:41:53,066 --> 00:41:57,866
comme l'un des responsables directs de
perdre les seize préfectures de Yan et Yun,

462
00:41:57,866 --> 00:42:03,266
il a par conséquent fait l'objet de vives critiques et
condamnation des érudits confucéens ultérieurs.

463
00:42:05,433 --> 00:42:09,600
Wang Fuzhi, érudit du XVIIe siècle
a explicitement critiqué Sang Weihan

464
00:42:09,600 --> 00:42:12,566
dans ses Discours sur la lecture du Zizhi Tongjian, disant :

465
00:42:12,566 --> 00:42:16,600
Il a laissé au monde une grande calamité, dont l'influence sur les générations futures

466
00:42:16,600 --> 00:42:19,100
fait de lui un criminel depuis des dizaines de milliers d'années.

467
00:42:28,266 --> 00:42:29,900
Commandant de l'armée centrale !

468
00:42:31,133 --> 00:42:31,866
Oui.

469
00:42:32,966 --> 00:42:34,300
Annoncez à toute l’armée :

470
00:42:35,266 --> 00:42:36,966
Accordez trois jours de congé.

471
00:42:38,266 --> 00:42:41,400
Effectuez une recherche à l’échelle de la ville.

472
00:42:43,866 --> 00:42:47,333
Les troupes avancées doivent
effectuer la recherche le premier jour.

473
00:42:47,566 --> 00:42:49,700
D'autres bénéficient des deuxième et troisième jours.

474
00:42:50,500 --> 00:42:52,233
Laissez-les remarquer l’heure.

475
00:42:53,300 --> 00:42:56,766
Retournez à vos unités à l'heure de Xu après-demain.

476
00:42:57,533 --> 00:42:58,733
Merci, Maréchal.

477
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

478
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

479
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

480
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

481
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

482
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

483
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

484
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

485
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

486
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

487
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

488
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

489
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

490
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

491
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

492
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

493
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

494
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

495
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

496
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

497
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

498
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

499
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

500
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

501
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

502
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

503
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

504
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

505
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mon cœur est immuable. ♫